Le tchèque est une langue difficile, et avec des mots comme « zmrzlina » (glace) ou « čtvrtek » (jeudi), il est normal d’avoir un peu le vertige. La bonne nouvelle : pas besoin de bien le parler pour faciliter votre voyage à Prague. Quelques phrases de base en tchèque suffisent à changer l’accueil qu’on vous réserve, et vous vous amuserez à les prononcer.
Salutations et politesse
- Salut : Ahoj (se prononce « ahoï ») – informel, surtout entre jeunes ou amis.
- Bonjour : Dobrý den – la salutation polie et formelle qui marche presque partout.
- Bonne nuit : Dobrou noc
- S’il vous plaît : Prosím
- Merci : Děkuji (plus formel) ou Díky (plus familier, comme « merci bien »)
- De rien : Prosím (oui, le même mot que « s’il vous plaît » ; le contexte fait la différence)
- Oui / Non : Ano / Ne
- Pardon / Excusez-moi : Promiňte
- Au revoir : Na shledanou (formel) ou Ahoj (le même mot sert pour bonjour et au revoir, comme le « ciao » italien)
Les nombres en tchèque
Utile pour comprendre les prix et les horaires, ou simplement pour commander le bon nombre de bières :
| Nombre | Tchèque |
| 1 | jedna |
| 2 | dva |
| 3 | tři |
| 4 | čtyři |
| 5 | pět |
| 6 | šest |
| 7 | sedm |
| 8 | osm |
| 9 | devět |
| 10 | deset |
Commander au restaurant ou au bar
- Une bière, s’il vous plaît : Jedno pivo, prosím
- L’addition, s’il vous plaît : Účet, prosím
- Combien ça coûte ? : Kolik to stojí?
- Eau (plate) : Voda (neperlivá). Si vous ne précisez pas « plate », vous risquez fort de recevoir de l’eau gazeuse.
- C’est délicieux : Je to výborné
- Sans viande / Je suis végétarien : Bez masa / Jsem vegetarián
Se déplacer et demander son chemin
- Où est… ? : Kde je…?
- Station de métro : Stanice metra
- Parlez-vous anglais ? / français ? : Mluvíte anglicky? / francouzsky?
- Je ne comprends pas : Nerozumím
- À gauche / À droite / Tout droit : Vlevo / Vpravo / Rovně
En cas d’urgence
- Au secours ! : Pomoc! (se prononce « PO-mots »)
- J’ai besoin d’un médecin : Potřebuji lékaře
- Appelez la police : Zavolejte policii
Pour le numéro d’urgence et d’autres conseils de sécurité, lisez notre guide pour savoir si Prague est une ville sûre.
Une langue étonnante : des mots sans voyelles
Voici ce qui surprend le plus : le tchèque a des mots entiers sans aucune voyelle, où le « r » ou le « l » font office de voyelle. L’exemple le plus célèbre est « strč prst skrz krk » (littéralement « enfonce ton doigt dans ta gorge »), un virelangue classique avec lequel les Tchèques adorent tester les étrangers. Prononcez-le sans trébucher et vous récolterez bien des sourires.
Conseils de prononciation pour les francophones
- La lettre ř (comme dans Dvořák) est le son le plus difficile du tchèque, un mélange de « r » roulé et du « j » de « jour ». Même les étrangers qui vivent ici depuis des années ne le maîtrisent jamais tout à fait.
- L’accent tonique tombe presque toujours sur la première syllabe du mot, quelle que soit sa longueur.
- Ne vous inquiétez pas trop de votre accent. Les Tchèques apprécient vraiment l’effort, même si la prononciation n’est pas parfaite.
Parle-t-on anglais à Prague ?
La plupart des jeunes à Prague parlent assez bien anglais, et dans les zones touristiques vous trouverez toujours quelqu’un qui le parle. Malgré tout, commencer une conversation par un simple « Dobrý den » plutôt que de passer directement à l’anglais ouvre souvent des portes. Un petit geste que les habitants remarquent et apprécient.
Si vous préférez apprendre ces phrases en situation plutôt que de mémoriser une liste, nos guides des free tours vous apprennent souvent un mot ou deux en chemin. C’est bien plus amusant pour les retenir.
