O tcheco é uma língua difícil, e com palavras como “zmrzlina” (sorvete) ou “čtvrtek” (quinta-feira) é normal ficar meio tonto. A boa notícia é que você não precisa falar bem para facilitar muito sua viagem a Praga. Só algumas frases básicas em tcheco já mudam a forma como as pessoas tratam você, e é divertido tentar pronunciá-las.
Cumprimentos e cortesia
- Oi: Ahoj (pronuncia-se mais ou menos “a-rói”) – informal, usado principalmente entre jovens ou amigos.
- Olá / Bom dia: Dobrý den – o cumprimento educado e formal que serve em quase qualquer situação.
- Boa noite: Dobrou noc
- Por favor: Prosím
- Obrigado: Děkuji (mais formal) ou Díky (mais informal, como “valeu”)
- De nada: Prosím (sim, a mesma palavra de “por favor”; o contexto deixa claro)
- Sim / Não: Ano / Ne
- Desculpe / Com licença: Promiňte
- Tchau: Na shledanou (formal) ou Ahoj (a mesma palavra serve para oi e tchau, como o “ciao” italiano)
Números em tcheco
Úteis para entender preços e horários, ou simplesmente para pedir o número certo de cervejas:
| Número | Tcheco |
| 1 | jedna |
| 2 | dva |
| 3 | tři |
| 4 | čtyři |
| 5 | pět |
| 6 | šest |
| 7 | sedm |
| 8 | osm |
| 9 | devět |
| 10 | deset |
Pedindo no restaurante ou no bar
- Uma cerveja, por favor: Jedno pivo, prosím
- A conta, por favor: Účet, prosím
- Quanto custa?: Kolik to stojí?
- Água (sem gás): Voda (neperlivá). Se você não disser “sem gás”, é bem provável que venha água com gás.
- Está delicioso: Je to výborné
- Sem carne / Sou vegetariano: Bez masa / Jsem vegetarián
Circulando e pedindo informações
- Onde fica…?: Kde je…?
- Estação de metrô: Stanice metra
- Você fala inglês? / português?: Mluvíte anglicky? / portugalsky?
- Não entendo: Nerozumím
- Esquerda / Direita / Em frente: Vlevo / Vpravo / Rovně
Em caso de emergência
- Socorro!: Pomoc! (pronuncia-se “PÔ-mots”)
- Preciso de um médico: Potřebuji lékaře
- Chame a polícia: Zavolejte policii
Para o número de emergência e mais dicas de segurança, veja nosso guia sobre se Praga é segura.
Uma língua curiosa: palavras sem vogais
Algo que surpreende quase todo mundo: o tcheco tem palavras inteiras sem nenhuma vogal, em que o “r” ou o “l” fazem o papel de vogal. O exemplo mais famoso é “strč prst skrz krk” (literalmente “enfie o dedo pela garganta”), um trava-língua clássico com que os tchecos adoram testar estrangeiros. Fale sem tropeçar e você vai arrancar vários sorrisos.
Dicas de pronúncia para quem fala português
- A letra ř (como em Dvořák) é o som mais difícil do tcheco, uma mistura de “r” vibrado com o “j” de “já”. Nem estrangeiros que moram aqui há anos conseguem dominar totalmente.
- A tônica cai quase sempre na primeira sílaba da palavra, seja qual for o tamanho dela.
- Não se preocupe muito em pronunciar perfeitamente. Os tchecos valorizam muito o esforço, mesmo que a pronúncia não saia certa.
Em Praga se fala inglês?
A maioria dos jovens em Praga fala inglês razoavelmente bem, e nas áreas turísticas você sempre encontra alguém que fala. Mesmo assim, começar qualquer conversa com um simples “Dobrý den” em vez de partir direto para o inglês costuma abrir portas. É um pequeno gesto que os moradores percebem e valorizam.
Se você prefere aprender essas frases em situações reais em vez de decorar uma lista, nossos guias dos free tours costumam ensinar uma ou duas palavras pelo caminho. É um jeito muito mais divertido de lembrar.
